La hilaridad sobreviene después del eslogan de Barbie Ella puede hacerlo todo. Él es simplemente Ken adquiere un significado completamente nuevo en Francia a medida que se pierde en la traducción

La protagonista de Margot RobbieBarbiees el éxito de taquilla del año. Después de un estreno fenomenal, la directora de Greta Gerwig corrió hacia el club de los mil millones de dólares en sólo 17 días. Rompió el récord de mil millones más rápido para el estudio Warner Bros., superandoHarry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 2.

BarbieTambién es un fenómeno cultural, con la moda Barbiecore como tendencia entre las masas y líneas de la película abriéndose paso en la cultura pop. El lema de la película es: 'Ella puede hacerlo todo'. Él es simplemente Ken' está dando vueltas en Internet. Sin embargo, el eslogan popular adquirió un significado completamente nuevo cuando fue traducido y lanzado en Francia.

Lea también: La gente también siente que puede atraparte: la coprotagonista de Barbie de Margot Robbie casi deja de actuar como actriz de DC después de su desgarrador incidente con los fanáticos después del éxito de una película de $ 170 millones

El camino de Barbie hacia el éxito de taquilla

Margot Robbie

Se ha estado desarrollando una película de Barbie desde 2009, cuando Universal Pictures tenía los derechos del juguete propiedad de Mattel. La película casi llegó a buen término en 2016 cuando las estrellas Anne Hathaway y Amy Schumer se incorporaron al proyecto. Se suponía que Schumer todavía estaba en una película cuando la dirección que iban a tomar las películas estaba en línea con el movimiento feminista de la época. Sin embargo, los derechos que habían sido transferidos a Sony entonces nuevamente caducaron y cayó en manos de WB en 2018.

Luego, la actriz y productora Margot Robbie se acercó al estudio a través de su producción de Lucky Chap Entertainment para la adaptación. Contrató a la directora Greta Gerwig para escribir la película, quien coescribió el guión junto con su esposo yHistoria de matrimoniodirector Noah Baumbach. Si bien Robbie estaba convencida de que cualquier cosa que se les ocurriera sería finalmente rechazada, se sorprendió mucho cuando el proyecto recibió luz verde, ya que Gerwig había incluido temas muy serios en la película e incluso había colocado a Mattel como el antagonista.

Lea también: Es una maldita película de muñecas: Joe Rogan rompe el silencio sobre el mensaje 'anti-hombres' de Barbie mientras Margot Robbie Starrer gana mil millones de dólares en taquilla

Margot Robbie

Cuando se anunció,Barbiese convirtió en una de las películas más esperadas del año. También estaba destinado a competir con el de Christopher Nolan.oppenheimer,y ambas películas se estrenarán el mismo día. La naturaleza opuesta de las películas llevó a Internet a llamar a este doble estreno Barbenheimer y lo convirtieron en un evento cinematográfico. El evento de doble función fue un gran éxito ya que las dos películas ganaron colectivamente más de mil millones en taquilla.

Barbie fue un gran éxito, ganando mil millones de dólares a las tres semanas de su lanzamiento. También se convirtió en un fenómeno cultural, trayendo la historia de la icónica muñeca y creando una conversación sobre lo que representa. También fue elogiada su exploración del feminismo en el contexto actual.

Lea también: No puedo creer que esté escribiendo esto, pero no puedo hacer Allan: 3 grandes estrellas le dijeron no a Greta Gerwig para compartir pantalla con Ryan Gosling y Simu Liu como Ken en 'Barbie'

El lema icónico de Barbie se pierde en la traducción

ryan gosling

Por supuesto, donde está Barbie, también está Ken. El icónico compañero del muñeco fue interpretado por Ryan Gosling (y muchos otros) y fue uno de los aspectos más destacados de la película. La canción original de Gosling.Sólo soy Kenestaba en los EE.UU.Cartelera100 listas calientes. La interpretación de Ken también generó muchas conversaciones y parte del público criticó la película por ser “anti-hombres”. El eslogan icónico de la película: 'Ella puede hacerlo todo'. Desde entonces, Él es solo Ken se ha convertido en una plantilla de meme popular y al mismo tiempo generó conversaciones.

Sin embargo, en un giro hilarante de los acontecimientos, el eslogan icónico recibió una capa adicional, involuntaria, cuando se tradujo al francés. En francés, la palabra 'Ken' significa 'f**k'. De ahí el lema en francés: “Elle peut tout faire”. Lui, c'est juste Ken' traducido como 'Ella puede hacer todo'. Él simplemente sabe cómo 'joder'.

La campaña de marketing paraBarbieha sido agresivo y viral. Con el rosa apareciendo por todas partes, el estudio ha hecho todo lo posible para asegurarse de que la película llegue a su audiencia. Por lo tanto, también hay especulaciones de que el fiasco del lema también podría ser otro ejemplo de la campaña de marketing viral del equipo, que aborda los temas feministas de la película.

Fuente: El reportero de Hollywood

Lea también: ¿Estás molesto conmigo?: La estrella de Barbie, Ryan Gosling, humilló públicamente a Brad Pitt mientras lo hacía rogar y robar sus líneas.