El grave error de Jujutsu Kaisen Dub profana la relación de Nanami e Itadori
La versión doblada al inglés de Jujutsu Kaisen arruina la relación entre Yuji Itadori y Nanami Kento
RESUMEN- Aunque es común que los doblajes en inglés cambien algunos detalles, la temporada 2 de Jujutsu Kaisen arruina significativamente el momento más divertido de Yuji en el arco de Shibuya.
- A Nanami no le gusta que Yuji se dirija a él como sensei o Nanami san, por lo que Yuji se refiere a él como Nanamin para expresar su gratitud.
- Sin embargo, en el doblaje en inglés, Yuji exclama Nanami en lugar de Nanamin. Peor aún, en el doblaje en inglés, Nanami lo llama 'Kento-tipo' cuando llega a buscarlo.
La batalla entre el doblaje y la subversión de una serie anime ya ha llegadoJujutsu Kaisen, una de las series de anime más populares del momento. La serie se encuentra actualmente en su segunda temporada, que se centra en el arco del incidente de Shibuya y los fanáticos disfrutan de la serie en versiones sub y doblada según sus preferencias. Aunque es normal que los doblajes en inglés modifiquen algunos elementos,Jujutsu KaisenLa temporada 2 arruina gravemente el momento más divertido de Yuji en el arco de Shibuya.
Anuncio
Jujutsu Kaisen
Dado que la serie atraviesa un aspecto importante y serio de la serie, los elementos cómicos rara vez se ven en la serie. Sin embargo, el protagonista de la historia, Yuji Itadori, aún logra crear un momento divertido con su alegría. Aunque esta escena tuvo un impacto duradero en la subversión, la versión doblada no pudo replicar lo mismo. El cambio de sub a doblaje puede haber afectado la relación entre Yuji y Nanami.
Leer más: Son unos descarados: el director de Jujutsu Kaisen pierde la calma con los fans tras filtraciones sobre los próximos episodios difundidos online
Anuncio
La versión doblada en inglés profana la relación de Nanami y Yuji
Cuando Yuji recibe la tarea de transmitir la información sobre el sellado de Gojo Satoru, elige subir a un edificio alto y luego grita el nombre de Nanami para que todo Shibuya lo escuche. Realiza esto durante mucho tiempo mientras informa a todos sobre el sellado de Gojo. Sin embargo, mientras llama a Nanami, Yuji usa el apodo que le dio a Nanami y lo llama 'Nanamin'. Cuando el equipo Nanami lo encuentra, Megumi le da una palmada a Yuji en la nuca para evitar que grite. Esta secuencia es divertida ya que, en el anime, Yuji se adelantó y comenzó a gritarle Na-na-na-na-na-na-min.
Yuji gritando Nanamin
El afecto de Yuji por Nanami se refleja en el apodo. A Nanami no le gusta que Yuji se dirija a él como sensei o Nanami san, por lo que Yuji le da el título para mostrar su agradecimiento. Sin embargo, en el doblaje en inglés, Yuji grita Nanami en lugar de Nanamin. Peor aún, cuando Nanami llega a buscarlo, se dirige a él como Kento-dude en el doblaje en inglés. Esto no sólo socava el elemento cómico de la escena sino que también afecta la relación de Nanami y Yuji.
Leer más: El personaje favorito de los fanáticos de Jujutsu Kaisen estaba destinado a ser un villano antes de que Gege Akutami lo convirtiera en un hechicero de Jujutsu
AnuncioLa relación de Yuji y Nanami
Gojo Satoru presentó a Nanami y Yuji para explorar el caso de algunos enigmáticos individuos transfigurados. Desde entonces han trabajado juntos ocasionalmente a lo largoJujutsu Kaiseny hemos hecho una excelente asociación. Golpearon al espíritu maldito de grado especial, Mahito, hasta someterlo y lo obligaron a huir o enfrentarse al exorcismo. Nanami asesora a Yuji y comparte los conocimientos adquiridos a lo largo del camino. Esta conexión mentor-estudiante fomenta el progreso de Yuji al brindarle importantes conocimientos sobre el mundo del jujutsu.
Nanami y Yuji Itadori
Su vínculo se centra en conceptos de camaradería y transmisión de información. También se han salvado la vida mutuamente en varias ocasiones. La relación de Nanami y Yuji es única y su vínculo se fortalece a medida que se enfrentan a peligrosas maldiciones en el camino.
Leer más: Se vuelve tan mala**… ¿pero a qué precio?: Los fans se preparan para la transformación más esperada de Maki Zenin tras el último episodio de Jujutsu Kaisen
Anuncio
